横飯 – yoko meshi – ‚horizontaler Reis‘, oder ‚ein seitwärts gegessenes Mahl‘. So nennen die Japaner den spezifischen Streß, den das Sprechen einer fremden Sprache auslöst. Horizontal / seitwärts weil Japanisch senkrecht geschrieben wird im Gegensatz zu den meist horizontalen anderen Sprachen.